Aller au contenu
IT

De WordPress à Shopify en trois langues

Migrer un site de WordPress vers Shopify en trois langues sans perdre une position sur Google construite en des années, en transformant le menu d'un restaurant en contenus que celui qui le gère met à jour lui-même, en faisant glisser un plat d'une section à l'autre. Le cas : le site d'un restaurant, nerobalsamico.it, qui avait seize mois de bon positionnement sur Google à ne pas perdre et tournait sur un éditeur visuel propriétaire à abandonner.

De WordPress à Shopify en trois langues

Le point de départ

Avant de déplacer quoi que ce soit, on a mesuré ce qui existait. D'après la Search Console : un trafic bien établi, construit en des années et venu en grande majorité du téléphone. Et surtout un dense réseau de liens depuis d'autres sites, pour plus de la moitié pointés vers une seule page, celle du menu à la carte. Cette donnée a décidé des priorités : quoi qu'il arrive, cette page devait continuer à répondre.

Le site rassemblait des années de pages et d'articles, chacun avec son adresse que Google connaissait, et tournait sur un thème avec un éditeur visuel propriétaire : un système qui produit un code lisible seulement par le thème qui l'a généré, et qui, transporté ailleurs, s'effondre. Il y avait aussi des doublons historiques (deux pages pour les événements, deux pour les salles, des paires page et article pour les mêmes fêtes) et un suivi statistique installé mais avec un code vide, donc jamais fonctionnel.

Le menu comme contenu, non comme page

Le choix le plus important a été de ne pas utiliser la partie e-commerce. Le restaurant ne vend pas en ligne : mettre les plats comme « produits » aurait entraîné avec eux panier, check-out et catalogue, c'est-à-dire toute une machine à éteindre pièce par pièce.

Les plats et les menus sont devenus à la place des contenus structurés : chaque plat est une fiche avec ses champs (nom, prix, service, notes, régimes, photo) et les menus sont des listes de sections qui contiennent des plats. Les pages du site les lisent et les mettent en page toutes seules. Concrètement : le restaurant change un prix ou déplace une entrée depuis le panneau, en faisant glisser, et le site se met à jour partout où ce plat apparaît.

Trois langues, et la traduction automatique qui n'est pas automatique

Italien, anglais et français. L'outil de traduction automatique de la plateforme couvre pages, articles et éléments de menu, mais le vrai travail a été de découvrir tout ce que cet outil ne voit pas, en vérifiant plutôt qu'en faisant confiance : un contrôle statique sur les fichiers du thème et un contrôle empirique, en téléchargeant trente et une pages dans les trois langues et en les comparant ligne par ligne.

C'est ainsi que les trous sont apparus. Les menus à prix fixe n'avaient traduit que le nom, laissant en italien les services, les conditions et les dates. Les libellés des formulaires de contact étaient écrits dans le code du thème, donc invisibles pour le traducteur. Les textes alternatifs des images (ceux que lisent les malvoyants et les moteurs de recherche) étaient des phrases italiennes identiques dans les trois langues. Et l'adresse du restaurant apparaissait sous sept formes différentes.

Tout a été réglé avec des scripts écrits exprès, un par type de problème. Mesure finale : les chaînes identiques dans les trois langues sont passées de 117 à 88, et celles qui restent sont des noms propres, des coordonnées et des noms de plats, laissés en italien comme il est d'usage dans la restauration.

Près de neuf cents redirections

La carte initiale, construite à partir de l'export de l'ancien site, comptait 154 entrées. Un contrôle de couverture, fait en comparant les plans de l'ancien site avec les redirections réellement actives sur le nouveau (et non avec le fichier dont elles avaient été générées), a fait apparaître ce qui manquait. Le total est monté à 893, puis 896 : chaque adresse présente dans les anciens plans a sa redirection active, zéro non couverte.

539 autres ont été ajoutées pour les images, parce que Google Images apportait aussi du trafic, et 226 après le lancement : toutes les adresses avec le préfixe de la langue italienne renvoyaient « page introuvable », puisque l'italien est la langue par défaut et n'a pas de préfixe. Certaines pages déjà cassées sur l'ancien site, mais encore recherchées régulièrement, ont été recréées comme de vraies pages au lieu d'être renvoyées vers le néant.

Le contrôle automatique quotidien

Le thème est relié à la boutique officielle des thèmes : une mise à jour automatique peut écraser les corrections faites dans ses fichiers. Et chaque fois qu'une image est renommée, les liens qui l'appelaient se cassent. C'est pourquoi un programme a été écrit, qui tourne chaque jour sur l'infrastructure du client, et non sur un ordinateur de bureau d'études : il vérifie que les corrections du thème sont bien en place et, si une mise à jour les a retirées, les remet ; il contrôle les nouvelles images et réaligne aussitôt redirections et liens à l'intérieur des articles, de sorte qu'une image renommée ne reste cassée nulle part. S'il a dû réparer quelque chose, il envoie une alerte.

L'ancien site piraté

Pendant le travail, il est apparu que l'ancien WordPress, encore en ligne, avait été compromis. Il contenait un dispositif capable de se rétablir tout seul : retirer un morceau ne suffisait pas, car un autre le réécrivait. Il a été nettoyé dans les fichiers et dans la base de données, et les clés de sécurité ont été régénérées, ce qui invalide toutes les sessions ouvertes, y compris celles de la personne qui s'était introduite. Aucune réapparition lors de la vérification suivante.

Deux choses importantes, dites au propriétaire. Le nettoyage ne remplace pas le changement de tous les identifiants, qui incombe à celui qui les détient. Et les sauvegardes automatiques de l'hébergeur étaient postérieures à l'intrusion, donc elles contiennent déjà l'infection : les restaurer aurait réinstallé le problème. C'est le détail qui, dans une urgence, échappe en premier.

Résultat : site en ligne en trois langues, menu géré par le restaurant sans toucher au code, couverture des anciennes adresses vérifiée, et un contrôle automatique quotidien qui répare seul les pannes les plus courantes.